Risultati della Sezione A e B del Premio Internazionale “Rainer Maria Rilke” Duino Aurisina 2022
Sono 195 i poeti che hanno partecipato al concorso, chiuso ad agosto. Nel mese di settembre sono usciti i risultati delle selezioni operate dalle giurie, per giungere alla terna finale della Sezione A opera edita e al vincitore della Sezione B raccolta inedita per poeti con un’età uguale o inferiore ai 35 anni. La giuria ha inoltre voluto evidenziare con una Segnalazione Speciale quattro opere in lingua straniera o minoritaria, nonché con una Menzione Speciale quattro opere rilevanti in lingua italiana. I poeti e i traduttori di tutte le selezioni sono comunque invitati alla Cerimonia di sabato 1 ottobre (ore 11.00) al Castello di Štanjel – San Daniele del Carso (Slovenia), dove sarà decretato il vincitore della Sezione A e premiata l’opera vincitrice della Sezione B.
Il Premio sarà preceduto da un’anteprima al Castello di Duino, dalle 16.30 di venerdì 30 settembre, con le presentazioni di Apolide di Mary Barbara Tolusso (Mondadori), Alle spalle delle cose (Vita Activa Nuova) di Sandro Pecchiari e Ballate di Lagosta (Donzelli editore) di Christian Sinicco. I tre autori dialogheranno con Beatrice Achille.
L’evento del 30 settembre sarà introdotto dal melologo “Dante e Rilke: la parola e l’angelo”, composto da Daniele Parussini ed eseguito dal maestro Roberto Brandolisio e dalla soprano Cristina Dal Tin, con un intervento critico del poeta Gian Mario Villalta, una collaborazione tra il Comune di Duino Aurisina, Pordenonelegge.it e Duino&Book.
Sezione A opera edita
Finalisti
Simone Di Biasio, Panasonica (Il Ponte Del Sale 2020)
Eleonora Rimolo, Prossimo e remoto (Italic Pequod 2022)
Lucia Triolo, Sulle pendici dell’altro (Macabor editore 2022)
Menzione Speciale della Giuria Sezione A opera edita
Monica Guerra, Entro fuori le mura (Arcipelago itaca 2021)
Daniela Matronola, Melamangiai (RP Libri 2018)
Maria Pia Quintavalla, Quinta vez (Stampa2009 2018)
Carla Saracino, Quest’ora dell’estate (L’arcolaio 2022)
Segnalazione Speciale della Giuria Sezione A opera edita
Andreina Trusgnach, Pingulauenca ki jo nie bluo – L’altalena che non c’era (Založnistvo Tržaskega Tiska – Editoriale Stampa Triestina 2022)
Benno Geiger, Poesie scelte (Firenze University Press 2021; a cura di Marco Meli e Diana Battisti, traduzione di Diana Battisti)
Daniel Gahnertz, Golden Oldies (La Ruota Edizioni 2022, traduzione di Stefania Renzetti)
Namdar Nasser, Jag är din röst i världen (NordienT 2017; it. Io sono la tua voce nel mondo, traduzione di Isabella Nicastro)
Sezione B raccolta inedita under 35
Vincitrice
L’altro mondo, Valentina Murrocu
Semifinale della Sezione A
Simone Di Biasio, Panasonica (Il Ponte Del Sale 2020)
Monica Guerra, Entro fuori le mura (Arcipelago itaca 2021)
Amos Mattio, Strategie di un mondo perduto (Stampa2009 2021)
Daniela Matronola, Melamangiai (RP Libri 2018)
Marco Munaro, Un tempo nel tempo. Poesie 1983-2021 (Ladolfi editore 2021)
Maria Pia Quintavalla, Quinta vez (Stampa2009 2018)
Eleonora Rimolo, Prossimo e remoto (Italic Pequod 2022)
Carla Saracino, Quest’ora dell’estate (L’arcolaio 2022)
Lucia Triolo, Sulle pendici dell’altro (Macabor editore 2022)
I primi cinque titoli della sezione B
Sottosopra, Marco Falchetti
Fernweh, Eugenio Griffoni
Bellezza animale, Alessia Iuliano
Le vene del marmo, Giovanni Lovisetto
L’altro mondo, Valentina Murrocu
*
La seconda selezione della Sezione A, che dà accesso alla semifinale
Davide Castiglione, Doveri di una costruzione (industria&letteratura 2022)
Alessandra Corbetta, Estate corsara (puntoacapo Editrice 2022)
Gianluca D’Andrea, Nella spirale (Stagioni di una catastrofe) (industria&letteratura 2021)
Massimiliano Damaggio, Io scrivo nella tua lingua (Zona Editrice 2022)
Simone Di Biasio, Panasonica (Il Ponte Del Sale 2020)
Monica Guerra, Entro fuori le mura (Arcipelago itaca 2021)
Paolo Maccari, Quaderno delle presenze (Editoriale Le Lettere 2022)
Vincenzo Mascolo, Q. e l’allodola (Mursia 2018)
Amos Mattio, Strategie di un mondo perduto (Stampa2009 2021)
Daniela Matronola, Melamangiai (RP Libri 2018)
Luca Minola, Qui un amore e l’altro (Taut Editori 2022)
Marco Munaro, Un tempo nel tempo. Poesie 1983-2021 (Ladolfi editore 2021)
Maria Pia Quintavalla, Quinta vez (Stampa2009 2018)
Eleonora Rimolo, Prossimo e remoto (Italic Pequod 2022)
Carla Saracino, Quest’ora dell’estate (L’arcolaio 2022)
Irene Sabetta, Nella cenere dei giochi (La Vita Felice editore 2022)
Giuseppe Settanni, Affreschi strappati (Edizioni Ensemble 2022)
Lucia Triolo, Sulle pendici dell’altro (Macabor editore 2022)
I primi dieci titoli della sezione B
L’acqua della nostra sete, Alessandro Anil
L’isola oscura, Franco Costantini
Senza titolo, Max di Mario
Sottosopra, Marco Falchetti
Fernweh, Eugenio Griffoni
Bellezza animale, Alessia Iuliano
Le vene del marmo, Giovanni Lovisetto
All’arrivo dell’uomo, Fael Marescotti
L’altro mondo, Valentina Murrocu
Macula, Letizia Polini
*
La prima selezione delle opere in concorso Sezione A
Nadia Agustoni, Lettere della fine (Vydia editore 2022)
Davide Castiglione, Doveri di una costruzione (industria&letteratura 2022)
Nadia Chiaverini, Sull’orlo della gioia (Terra d’ulivi edizioni 2022)
Alessandra Corbetta, Estate corsara (puntoacapo Editrice 2022)
Ivan Crico, L’antro siel del mondo (LietoColle-Fondazione Pordenonelegge 2019)
Gianluca D’Andrea, Nella spirale (Stagioni di una catastrofe) (industria&letteratura 2021)
Massimiliano Damaggio, Io scrivo nella tua lingua (Zona Editrice 2022)
Gabriel Del Sarto, Sonetti bianchi (L’arcolaio 2022)
Simone Di Biasio, Panasonica (Il Ponte Del Sale 2020)
Anna Franceschini, Pietre da taglio (Kurumuny 2021)
Grazia Frisina, Avrei voluto scarnire il vento (Compagnia dei Santi Bevitori 2022)
Monica Guerra, Entro fuori le mura (Arcipelago itaca 2021)
Paolo Maccari, Quaderno delle presenze (Editoriale Le Lettere 2022)
Marcello Marciani, Sottovuoto (Moretti&Vitali editori 2021)
Vincenzo Mascolo, Q. e l’allodola (Mursia 2018)
Stefano Massari, Macchine del diluvio (MC Edizioni, marzo 2022)
Amos Mattio, Strategie di un mondo perduto (Stampa2009 2021)
Daniela Matronola, Melamangiai (RP Libri 2018)
Domenica Mauri, Pensile (Nino Aragno Editore 2017)
Luca Minola, Qui un amore e l’altro (Taut Editori 2022)
Marco Munaro, Un tempo nel tempo. Poesie 1983-2021 (Ladolfi editore 2021)
Giuseppe Nibali, Scurau (Arcipelago itaca 2021)
Sandro Pecchiari, Desunt Nonnulla (piccole omissioni) (Arcipelago itaca 2020)
Antonio Francesco Perozzi, Lo spettro visibile (Arcipelago itaca 2022)
Maria Pia Quintavalla, Quinta vez (Stampa2009 2018)
Eleonora Rimolo, Prossimo e remoto (Italic Pequod 2022)
Davide Romagnoli, El silensi d’i föj druâ (Marco Saya Edizioni 2018)
Gianni Ruscio, Mutazioni (Terra d’ulivi edizioni 2022)
Carla Saracino, Quest’ora dell’estate (L’arcolaio 2022)
Irene Sabetta, Nella cenere dei giochi (La Vita Felice editore 2022)
Giuseppe Settanni, Affreschi strappati (Edizioni Ensemble 2022)
Marcello Strommillo, La mappa della festa (Rossopietra edizioni 2020)
Francesco Tomada, Affrontare la gioia da soli (Samuele Editore / Pordenonelegge 2021)
Carlo Tosetti, La teoria del transatlantico (Edizioni Cofine 2022)
Lucia Triolo, Sulle pendici dell’altro (Macabor editore 2022)
Gian Maria Zapelli, Antologia del domicilio (Italic Pequod 22)
I primi quindici titoli della Sezione B
Frantse predgì, Edoardo Angrilli
L’acqua della nostra sete, Alessandro Anil
L’isola oscura, Franco Costantini
Senza titolo, Max di Mario
Sottosopra, Marco Falchetti
Tutto molto fragile, Giulio Giadrossi
Frammenti d’ombra, Flavio Grelli
Fernweh, Eugenio Griffoni
Bellezza animale, Alessia Iuliano
Le vene del marmo, Giovanni Lovisetto
All’arrivo dell’uomo, Fael Marescotti
A(s)tra, Steno Morin
L’altro mondo, Valentina Murrocu
Macula, Letizia Polini
Fiat, Paola Tricomi
II edizione del Premio Internazionale “Rainer Maria Rilke” Duino Aurisina, 2022
BANDO DI CONCORSO
Rainer Maria Rilke (Praga, 4 dicembre 1875 – Les Planches, 29 dicembre 1926), è stato uno scrittore, poeta e drammaturgo austriaco di origine boema. È considerato uno dei più importanti poeti di lingua tedesca del XX secolo. Autore di opere sia in prosa che in poesia, è famoso soprattutto per le Elegie duinesi (iniziate durante un soggiorno a Duino). Fondato nel 2021 il Premio Internazionale “RAINER MARIA RILKE” Duino Aurisina prevede la partecipazione al concorso di opere di poesie in tutte le lingue, comprese quelle delle minoranze etnolinguistiche e delle parlate locali, purché accompagnate da una traduzione in italiano, promuove l’opera dei traduttori e la pubblicazione di poesia in tutte le lingue, si propone come osservatorio dei volumi inediti dei giovani poeti under 35.
Per ricordare la figura di Rainer Maria Rilke e le Elegie duinesi, l’Associazione GRUPPO ERMADA FLAVIO VIDONIS e POIEIN APS, all’interno del Festival Duino&Book, con il contributo della Regione Friuli-Venezia Giulia, con il Patrocinio del Consolato Generale della Repubblica di Slovenia di Trieste, del Consolato Generale della Repubblica di Croazia di Trieste, del Consolato Onorario d’Austria di Trieste, del Consolato Onorario della Repubblica Ceca di Udine, dell’Associazione degli Scrittori Carinziani – KSV, del Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico ONLUS, del Lions Club di Duino Aurisina, con il Contributo di BCC Staranzano e Villesse, con il supporto della casa editrice Vita Activa Nuova, dei partner e mediapartner Poesiadelnostrotempo.it, Visitstanjel.si, Visitkras.info e Le vie delle foto, indice la II edizione del Premio Internazionale “Rainer Maria Rilke” Duino Aurisina.
Inoltre il Premio desidera inserirsi nella cornice di promozione della cultura transfrontaliera in occasione di Nova Gorica Gorizia Capitale della Cultura Europea 2025 e prevede, ad oggi, la collaborazione con 15 comuni italiani e sloveni inclusi nell’area di GO!2025 attraverso il festival Duino&Book.
Sarà infatti il Castello di Štanjel (San Daniele del Carso), posto in Slovenia, ad ospitare il 1 ottobre 2022 la Cerimonia di Premiazione del Premio.
REGOLAMENTO – II edizione del Premio Internazionale “Rainer Maria Rilke” Duino Aurisina, 2022
1. SEZIONE A – Opere edite di poesia
Possono concorrere i libri di poesie editi nel periodo 1 gennaio 2017 – 31 luglio 2022. I libri a concorso devono essere inviati in formato pdf con codice ISBN (se in lingua diversa dall’italiano, i libri devono affiancare al testo originale la traduzione in italiano)
› con posta elettronica a premiorilke@gmail.com entro la data del 22 agosto 2022; il formato pdf del libro deve essere accompagnato da una mail con oggetto SEZIONE A completa di nominativo, indirizzo, recapito telefonico, indirizzo email dell’autore, titolo del libro, editore, mese e anno di pubblicazione, codice ISBN del volume; il file pdf del libro deve essere rinominato con il nome e il cognome del poeta partecipante (ad esempio, RainerMariaRilke.pdf). I partecipanti devono allegare anche una copia della distinta di bonifico della quota di partecipazione di € 10,00 (si veda Articolo 3 del Premio) sul conto corrente bancario IT 27P0569611000000035650X51, intestato a POIEIN APS, Banca Popolare di Sondrio.
Ai fini della corretta partecipazione, farà fede la data di spedizione delle opere e la data valuta del bonifico. La Segreteria del Premio avrà cura di inviare a ogni partecipante una notifica di avvenuta ricezione della email e della distinta di bonifico. Tutti i dati raccolti verranno trattati nel rispetto dell’art. 13 del D. Lgs 30 giugno 2003 n. 196 e dell’art. 13 del GDPR (Reg. UE 2016/679).
2. SEZIONE B UNDER 35 – Opere inedite di poesia
Si partecipa alla sezione con la presentazione di una raccolta inedita per un massimo di quaranta (40) poesie, e in lingua diversa dall’italiano i testi devono affiancare all’originale la traduzione in italiano
› con posta elettronica a premiorilke@gmail.com entro la data del 22 agosto 2022; in formato doc o pdf, in un unico file allegato denominato con nome e cognome (ad esempio RainerMariaRilke.pdf) e con in oggetto SEZIONE B. La posta elettronica va spedita con il nominativo, data di nascita, indirizzo, recapito telefonico e indirizzo email dell’autore. I partecipanti devono inoltre dichiarare, assumendosi ogni responsabilità, che le opere presentate sono state scritte di proprio pugno e di avere un’età uguale o inferiore ai 35 anni al momento della partecipazione: tale dichiarazione deve essere contenuta nel corpo della email. I partecipanti devono allegare anche una copia della distinta di bonifico della quota di partecipazione di € 10,00 (si veda Articolo 3 del Premio) sul conto corrente bancario IT 27P0569611000000035650X51, intestato a POIEIN APS, Banca Popolare di Sondrio.
Ai fini della corretta partecipazione, farà fede la data di spedizione delle opere, assieme alla data valuta del bonifico.
La Segreteria del Premio avrà cura di inviare a ogni partecipante una notifica di avvenuta ricezione della email e della distinta di bonifico. Le opere inviate non verranno restituite. Tutti i dati raccolti verranno trattati nel rispetto dell’art. 13 del D. Lgs 30 giugno 2003 n. 196 e dell’art. 13 del GDPR (Reg. UE 2016/679).
3. QUOTE DI PARTECIPAZIONE
Per le sezioni A e B è richiesto, a titolo di contributo, un importo di € 10,00; per entrambe le sezioni € 20,00.
I versamenti dovranno essere effettuati sul conto corrente bancario IT27P0569611000000035650X51, BIC/SWIFT: POSOIT22, intestato a POIEIN APS, Banca Popolare di Sondrio, entro e non oltre la data del 22 agosto 2022. Dovrà essere riportata come causale: il nome e il cognome del partecipante, e la dizione “Premio Rilke”.
4. GIURIA
La Giuria della sezione A è composta da Elisa DONZELLI, Elisabeth FALLER, Christian SINICCO, Tatjana ROJC e Mary Barbara TOLUSSO.
La Giuria della sezione B è composta da Adriano CATALDO, Gabriella MUSETTI, Furio PILLAN, Silvia ROSA e Alexandra ZAMBA’.
Il giudizio e l’operato della Giuria sono inappellabili e insindacabili.
5. PREMI
La Giuria premierà il primo classificato SEZIONE A: › il premio al vincitore consiste in euro 500,00. SEZIONE B: › il premio al vincitore consiste in euro 200,00 più la stampa del libro vincitore con la casa editrice VITA ACTIVA NUOVA.
6. PREMIAZIONE
La Cerimonia di Premiazione è prevista il 1 ottobre 2022 a Štanjel (San Daniele del Carso). Si avvisano i concorrenti che i premi in denaro dovranno essere ritirati personalmente durante la Cerimonia, pena la decadenza da ogni diritto inerente alla loro riscossione. I premiati e i finalisti verranno tempestivamente informati di persona dal Comitato organizzatore e saranno tenuti a confermare o meno la loro presenza alla cerimonia. Tutti i partecipanti al Premio sono comunque invitati, fin d’ora, a intervenire alla premiazione. Ulteriori informazioni sul Premio sono disponibili sul sito web di gruppoermadavf.blogspot.com, poiein.it e su poesiadelnostrotempo.it.
7. NORME FINALI
La partecipazione al concorso implica l’accettazione di tutte le norme previste dal bando. *L’Associazione GRUPPO ERMADA FLAVIO VIDONIS in collaborazione con POIEIN APS si riserva la possibilità di aumentare l’ammontare dei premi, dandone ampia e preventiva comunicazione, nonché istituire eventuali premi aggiuntivi anche per gli altri classificati. La Giuria si riserva altresì di prorogare la data di scadenza del bando, modificare la data della Cerimonia di Premiazione, segnalare le opere in concorso, la rosa di segnalati e finalisti, pubblicando anche le poesie sui siti e le pagine di GRUPPO ERMADA FLAVIO VIDONIS, POIEIN APS, nonché in quella del media partner POESIADELNOSTROTEMPO.IT.
Segreteria del Premio e servizio informazioni POIEIN APS premiorilke@gmail.com